1
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Jer nemaš nikoga da probaš
Obožavao sam to.

2
00:01:39,920 --> 00:01:42,240
Onda mi vjeruj posljednji put.

3
00:01:42,820 --> 00:01:44,200
Znam, pogriješio sam.

4
00:01:44,700 --> 00:01:45,240
Velika greška.

5
00:01:45,820 --> 00:01:47,480
Ali vjerujte mi, za nas je.

6
00:01:47,920 --> 00:01:51,060
Ako ne vjerujete meni, tko drugi
tko vjeruje?

7
00:02:06,360 --> 00:02:08,480
Ali lagao si mi.

8
00:02:10,020 --> 00:02:11,420
Lagao si mi.

9
00:02:16,740 --> 00:02:18,460
Kontaktirajte osobu koju sada tražite
nedostižan.

10
00:02:19,140 --> 00:02:19,700
molim te...

11
00:02:35,640 --> 00:02:40,980
Sve što me najviše boli, sve
Shvaćanje da je život laž.

12
00:02:42,100 --> 00:02:43,260
Bio si mi sve.

13
00:02:43,840 --> 00:02:48,220
Sve što imam je moja obitelj,
Moja nada, moje dijete.

14
00:02:49,160 --> 00:02:49,900
Bio si ja.

15
00:02:51,540 --> 00:02:54,700
Sad, sad je sve laž
Kažeš da jest.

16
00:02:54,700 --> 00:02:56,420
Da nemam ništa.

17
00:02:57,560 --> 00:02:58,940
Ovo je gore od smrti.

18
00:02:59,820 --> 00:03:02,720
Čovjek barem ima život kad umre.
Zna što je ostavio iza sebe.

19
00:03:03,540 --> 00:03:04,840
Da nemam život.

20
00:03:05,480 --> 00:03:08,380
Volio bih, volio bih da je to bio ružan san.

21
00:03:14,660 --> 00:03:16,760
Nemoj, preklinjem te, nemoj to učiniti.

22
00:03:17,640 --> 00:03:18,700
Imam ženu, imam dijete.

23
00:04:34,120 --> 00:04:36,080
Pa striče, osušio si životinju.

24
00:04:36,780 --> 00:04:41,572
Nemoj reći da je život životinje
ostat će, bit će krvi, meso do zuba

25
00:04:41,572 --> 00:04:42,180
Bit će vrijedno toga.

26
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
U koliko sati ložiš peć, ujače?

27
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
Spalim ga nakon ezana.

28
00:04:50,100 --> 00:04:50,860
Dakle, našli ste ga.

29
00:04:50,860 --> 00:04:52,600
Našao sam ga.

30
00:04:54,420 --> 00:04:54,820
Je li bilo živo?

31
00:04:55,620 --> 00:04:57,260
Ne, ležao je tamo bez daha.

32
00:04:58,480 --> 00:04:59,420
Stavite dosta gorkog zelja.

33
00:05:05,620 --> 00:05:07,760
Adam je obradio meso i zatim se povukao
ti kažeš.

34
00:05:08,240 --> 00:05:09,740
Ne, to nije posao s nožem.

35
00:05:09,940 --> 00:05:10,860
Sve ovo vrijeme bio sam učiteljski majstor.

36
00:05:11,800 --> 00:05:13,140
Zar ne razumijem? To je Silin posao.

37
00:05:15,140 --> 00:05:15,800
Hvala.

38
00:05:36,020 --> 00:05:38,040
Vi tako kažete, tako je.

39
00:05:41,900 --> 00:05:44,220
Imigrant koji je pobjegao prilazeći štednjaku
Kažeš da nisi nikoga vidio.

40
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
Vaši ljudi su odveli ljude.

41
00:05:46,600 --> 00:05:50,080
Mislim, kupili smo ga, kupili smo ga.

42
00:05:51,400 --> 00:05:53,260
Kao da moj Mehmet ne zna
govor

43
00:05:54,040 --> 00:05:56,060
Ovdje glas kazandžija
nema šanse.

44
00:05:57,620 --> 00:06:02,300
O kad bi ulice mogle govoriti, kad bi samo mogle govoriti
Nemoj me tjerati da to kažem ujutro.

45
00:06:04,620 --> 00:06:06,900
Povjereniče, vaše tužiteljstvo je stiglo.
nazvati kući.

46
00:06:07,580 --> 00:06:08,560
Jedimo dobru jetru.

47
00:06:09,500 --> 00:06:10,100
Ne, komesaru.

48
00:06:10,680 --> 00:06:12,140
Ili će se moj sin ili tvoj um otvoriti.

49
00:06:12,800 --> 00:06:13,460
Vuci, ujače, vuci ti.

50
00:06:17,360 --> 00:06:17,980
Hvala.

51
00:06:18,760 --> 00:06:19,600
Izvoli ujače, dobar posao.

52
00:06:20,340 --> 00:06:20,720
Sretno.

53
00:06:21,280 --> 00:06:23,260
Neka se Bog smiluje tvom ocu, Mehmete, smiluj se tvom ocu.

54
00:06:24,020 --> 00:06:24,700
Hvala striče.

55
00:06:26,840 --> 00:06:27,780
Gdje su ovi momci, sine?

56
00:06:28,200 --> 00:06:28,740
Bio je u Channelingu.

57
00:06:30,340 --> 00:06:30,840
Stanice.

58
00:06:31,840 --> 00:06:33,260
U redu, idemo.

59
00:06:36,620 --> 00:06:37,040
Sretno.

60
00:07:00,260 --> 00:07:00,800
Sertac.

61
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Gospođica Gulay, čovječe.

62
00:07:05,580 --> 00:07:05,920
Da.

63
00:07:06,720 --> 00:07:07,940
Vidimo njegovo ime iz njegove sigurnosti.

64
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
Detektiv za ubojstva Mehmet.

65
00:07:09,560 --> 00:07:10,520
Je li se nešto dogodilo Sertaçu?

66
00:07:10,580 --> 00:07:11,940
Jesi li zato došao? Što se dogodilo?

67
00:07:12,060 --> 00:07:12,840
Gospođo Gülay, smirite se.

68
00:07:13,480 --> 00:07:14,160
Vaš učitelj je na sigurnom.

69
00:07:16,040 --> 00:07:16,580
Svjesni ste tužiteljstva.

70
00:07:16,580 --> 00:07:18,300
Imamo nalog za pretragu vašeg doma.
Neophodno je.

71
00:07:21,820 --> 00:07:22,740
Ne razumijem zašto?

72
00:07:24,860 --> 00:07:27,620
Vaš muž je bio umiješan u ubojstvo
mi mislimo.

73
00:07:28,960 --> 00:07:29,940
Moramo pretražiti vašu kuću.

74
00:07:30,900 --> 00:07:32,220
Uđite, dečki, idemo tražiti.

75
00:07:32,980 --> 00:07:35,860
Jedna minuta jedna greška
ti radiš.

76
00:07:35,860 --> 00:07:36,660
Čekaj malo.

77
00:07:37,700 --> 00:07:38,980
Činite grešku.

78
00:07:39,060 --> 00:07:40,340
Moj suprug je konfekcionar.

79
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
Nikome ne bi naudio, ni mravu.
ne može ubiti.

80
00:07:43,220 --> 00:07:43,640
žao mi je

81
00:07:56,420 --> 00:07:59,220
žao mi je

82
00:08:18,900 --> 00:08:20,140
Gdje se nalazi Sertaç?

83
00:08:22,160 --> 00:08:23,900
Mogu li razgovarati u policijskoj postaji?

84
00:08:26,120 --> 00:08:28,540
Čekaj, odgovori molim te.

85
00:08:33,480 --> 00:08:34,400
gospođo Gulay.

86
00:08:35,440 --> 00:08:37,180
Prvo ću vam postaviti nekoliko pitanja.
potreban.

87
00:08:38,780 --> 00:08:39,340
Sjedi ovako.

88
00:08:40,560 --> 00:08:41,120
Sjednite, gospođo Gulay.

89
00:08:44,500 --> 00:08:45,700
gospođo Gulay.

90
00:08:45,700 --> 00:08:47,840
Gledaj, posveti mi svoju pozornost.
potreba.

91
00:08:47,940 --> 00:08:49,740
Sada ću vam postaviti nekoliko pitanja.

92
00:08:50,580 --> 00:08:51,700
Razumijete li što govorim?

93
00:08:54,840 --> 00:08:56,080
Ima li pištolj kod kuće?

94
00:08:57,700 --> 00:08:58,200
Pištolj, puška?

95
00:09:00,760 --> 00:09:02,940
Je li vaš muž sinoć došao kući?
Jeste li vidjeli svog muža?

96
00:09:04,660 --> 00:09:05,360
Djelovalo je.

97
00:09:06,460 --> 00:09:07,040
Jeste li sigurni?

98
00:09:08,140 --> 00:09:08,520
Da.

99
00:09:21,620 --> 00:09:22,300
gospođo Gulay.

100
00:09:23,020 --> 00:09:24,000
Slušaj me sada pažljivo.

101
00:09:24,600 --> 00:09:25,700
Jučer smo pronašli tijelo.

102
00:09:26,900 --> 00:09:28,440
Tko je zadnji put vidio žrtvu s vašim mužem?
postoji.

103
00:09:28,560 --> 00:09:29,600
Dakle, postoje očevici.

104
00:09:30,720 --> 00:09:31,820
Htjeli smo razgovarati s vašim mužem.

105
00:09:31,940 --> 00:09:33,940
Policiji se opirao i opirao se.

106
00:09:34,060 --> 00:09:35,420
Tvrdi da žrtvu ne poznaje.

107
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Jučer se pet puta čuo s njom telefonom.

108
00:09:39,680 --> 00:09:43,000
Također, dok je vaš suprug jurio žrtvu,
Ima ljudi koji kažu da su to vidjeli.

109
00:09:44,880 --> 00:09:45,680
Mislim Sertaç.

110
00:09:45,680 --> 00:09:49,608
Preminuli suprug je u vrijeme incidenta.
Dokažite svoje boravište sa svjedokom

111
00:09:49,608 --> 00:09:50,120
on ne može.

112
00:09:53,614 --> 00:09:57,254
Gülay, gdje je pištolj? pištolj vašeg muža
Gdje se prodaje?

113
00:09:57,774 --> 00:10:02,114
Moj suprug je konfekcionar. dijete
On pravi odjeću, a zatim i pištolj.

114
00:10:02,894 --> 00:10:07,894
Vidi, pronaći ćemo taj pištolj. ako
Ako želite pomoći svom mužu...

115
00:10:07,894 --> 00:10:09,534
...što god sada znate
reci mi

116
00:10:10,154 --> 00:10:11,314
ništa ne znam.

117
00:10:57,094 --> 00:10:58,714
Bilo je to prekrasno vjenčanje.

118
00:11:00,354 --> 00:11:03,674
Ne draga, nisam mogao ići. naše
Opet nosi crveno.

119
00:11:05,134 --> 00:11:06,234
Draga Ayşe, požuri.

120
00:11:06,354 --> 00:11:07,154
U redu, gospođo Süreyya.

121
00:11:07,994 --> 00:11:11,234
Ne, nisam ti rekao. manikura pedikura
To je njihov posao.

122
00:11:12,294 --> 00:11:13,714
U redu je, u redu je, da se nađemo.

123
00:11:14,734 --> 00:11:15,974
Neka to ne bude hotel.

124
00:11:17,134 --> 00:11:17,874
Postaje jahtaški klub.

125
00:11:18,394 --> 00:11:21,914
Danas ću ići na jahanje.
Dođi tamo ako želiš.

126
00:11:24,714 --> 00:11:28,434
Ok draga. Ti si novost za djevojke
Onda daješ.

127
00:11:29,474 --> 00:11:30,154
Ajde, vidimo se.

128
00:11:31,054 --> 00:11:31,714
Gotovo je, gospođo Süreyya.

129
00:11:32,554 --> 00:11:33,134
Hvala draga Ayşe.

130
00:11:39,314 --> 00:11:41,354
Dobro jutro.

131
00:11:45,154 --> 00:11:46,714
Jeste li sigurni da ne želite doći?

132
00:11:47,714 --> 00:11:52,214
Tvoj bi otac bio vrlo sretan. bilo bi dobro
čovjeku. To bi podiglo moral.

133
00:11:54,114 --> 00:11:55,434
Bilo mi je jako stalo.

134
00:11:57,014 --> 00:11:57,494
Hrabri.

135
00:12:00,534 --> 00:12:01,094
Vidimo se kasnije, mama.

136
00:12:01,834 --> 00:12:02,334
Vidimo se, curo.

137
00:12:58,594 --> 00:13:00,214
Tetka Zehra.

138
00:13:02,354 --> 00:13:03,914
Tetka Zehra.

139
00:13:04,854 --> 00:13:06,474
Teta Zehra, hajde, zakasnit ćemo.

140
00:13:19,974 --> 00:13:22,014
Jesi li još dobro?

141
00:13:37,114 --> 00:13:38,834
Kamo smo išli?

142
00:13:41,314 --> 00:13:42,394
Jučer smo razgovarali.

143
00:13:44,314 --> 00:13:45,574
Što se dogodilo, teta Zehra?

144
00:13:46,574 --> 00:13:48,034
Ići ćemo opet kasnije.

145
00:13:49,314 --> 00:13:50,754
Nema kasnijeg vremena, teta Zehra.

146
00:13:51,674 --> 00:13:53,074
Koliko je dana prošlo od tada?

147
00:13:55,034 --> 00:13:57,434
U redu, pogriješili ste. spalio si
djetetova glava.

148
00:13:58,554 --> 00:14:00,134
Ali je li moguće staviti ovakvog siročeta?

149
00:14:01,114 --> 00:14:02,034
Zar nije gore?

150
00:14:05,334 --> 00:14:07,494
Hajde, teta Zehra.

151
00:14:09,814 --> 00:14:10,414
hajde

152
00:14:12,474 --> 00:14:13,254
hajde

153
00:14:14,074 --> 00:14:14,794
hajde

154
00:14:16,414 --> 00:14:17,894
Što ako ne dođe?

155
00:14:18,714 --> 00:14:20,754
Zašto teta Zehra ne bi došla? Ona je tvoja.
tvoj sin

156
00:14:22,814 --> 00:14:23,674
Možda je ljut.

157
00:14:25,634 --> 00:14:26,594
Ne želi me vidjeti.

158
00:14:27,614 --> 00:14:28,594
Kako ćemo znati prije nego odemo?

159
00:14:29,194 --> 00:14:29,714
Idemo samo.

160
00:14:31,274 --> 00:14:32,354
Zar ti nisi njegova majka?

161
00:14:33,774 --> 00:14:35,074
Ako ne izađe danas, izaći će sutra.

162
00:14:35,294 --> 00:14:36,994
Ako ne vidi danas, vidjet će sutra.

163
00:14:40,134 --> 00:14:41,534
Idemo mama i tata?

164
00:14:41,534 --> 00:14:43,494
Odmori se sine.

165
00:14:44,354 --> 00:14:44,954
Požuri mama.

166
00:14:45,474 --> 00:14:46,654
Dobro, idemo sine.

167
00:14:47,234 --> 00:14:48,654
Ne idem danas u školu, zar ne?

168
00:14:48,794 --> 00:14:50,234
Uvijek ćemo ostati s mojim ocem.

169
00:14:51,474 --> 00:14:52,254
Otići ćeš, sine.

170
00:14:53,854 --> 00:14:56,034
Imamo samo sat vremena da vidimo tvog oca.
Oni daju.

171
00:14:56,634 --> 00:14:57,574
Ti znaš tajne stvari.

172
00:14:57,974 --> 00:15:00,294
Stroga tajna.

173
00:15:01,334 --> 00:15:04,054
Vojnici imaju takve tajne poslove, tajne
imaju dužnosti.

174
00:15:07,374 --> 00:15:08,614
Hajde, uzmi svoju igračku.

175
00:15:09,834 --> 00:15:11,494
Stavimo tvoju torbu.

176
00:15:16,094 --> 00:15:17,534
Opa, opa.

177
00:15:20,694 --> 00:15:22,154
Kada će se moj otac vratiti kući?

178
00:15:22,934 --> 00:15:24,774
Jeste li rekli da će se vratiti kad mu završi dužnost?
sin?

179
00:15:34,814 --> 00:15:36,374
Jesi li spreman za misiju, vojniče?

180
00:15:38,614 --> 00:15:39,534
Hajde onda.

181
00:15:43,294 --> 00:15:43,734
Glava u glavu.

182
00:15:53,274 --> 00:15:54,974
Hoćemo li kupiti i čokoladu?

183
00:15:55,014 --> 00:15:56,134
Hajdemo jesti na putu, može?

184
00:15:56,254 --> 00:15:57,334
Upravo sam ga jučer dobio na cesti.

185
00:15:57,534 --> 00:15:58,274
Mama molim te.

186
00:15:59,614 --> 00:16:00,174
rekao sam ne.

187
00:16:08,614 --> 00:16:09,414
Izvoli.

188
00:16:33,094 --> 00:16:35,054
Prokletstvo, opet imaš gosta.

189
00:16:35,934 --> 00:16:36,714
Još jednom ***.

190
00:16:37,594 --> 00:16:38,654
Sišli smo s uma.

191
00:16:39,394 --> 00:16:40,174
Žudimo za tim.

192
00:16:41,294 --> 00:16:42,774
Ovdje smo.

193
00:16:48,894 --> 00:16:50,094
Zar te nije sram što si učinio, sine?

194
00:16:50,714 --> 00:16:52,314
Što radiš, jadniče?

195
00:16:52,954 --> 00:16:54,834
To je sramota, to je grijeh, nema tu Boga
da

196
00:16:54,834 --> 00:16:55,454
sram te bilo.

197
00:16:56,054 --> 00:16:57,554
Čega da se stidim, ujače?

198
00:16:58,174 --> 00:17:00,374
Zar ga ne viđaš svaki dan na vratima?
Momci lutaju okolo.

199
00:17:00,594 --> 00:17:02,234
Još uvijek slušaš velike riječi, u redu.
?

200
00:17:03,434 --> 00:17:05,214
Ujače, ne petljaj se u moj posao.

201
00:17:05,214 --> 00:17:05,974
Ne miješaj se.

202
00:17:15,214 --> 00:17:16,114
Što radiš, ujače?

203
00:17:16,854 --> 00:17:17,574
Nemoj poludjeti.

204
00:17:18,954 --> 00:17:20,414
Radili ste kao trgovac s Ömerom.

205
00:17:21,674 --> 00:17:22,974
Vidjeli ste se oči u oči svih ovih godina.

206
00:17:24,474 --> 00:17:25,354
Je li ovo muškost?

207
00:17:29,214 --> 00:17:30,474
Ne mislite valjda da će Omer ikada izaći, istina je.
?

208
00:17:32,754 --> 00:17:33,454
br.

209
00:17:33,694 --> 00:17:34,414
Ima dobru ruku pored mene.

210
00:17:36,194 --> 00:17:37,114
Što ako nema dom?

211
00:17:38,054 --> 00:17:39,214
Tu bih se zaljubila u tebe.

212
00:17:39,974 --> 00:17:40,574
Pogledaj se.

213
00:17:41,194 --> 00:17:41,954
Krivo ste razumjeli.

214
00:17:44,794 --> 00:17:46,454
Trebam li ovo dati sa sobom?

215
00:17:46,894 --> 00:17:48,134
Ne dopusti da budem tvoja žrtva.

216
00:17:49,374 --> 00:17:50,654
Trebam li dati ovo?

217
00:17:51,074 --> 00:17:52,154
Ne dopusti da budem tvoja žrtva.

218
00:17:53,774 --> 00:17:54,754
Ako opet.

219
00:17:55,554 --> 00:17:57,154
Ako ikad više otvori svoja prljava usta
njihov.

220
00:17:58,374 --> 00:17:59,374
Bože.

221
00:18:10,854 --> 00:18:12,254
Što gledaš, sine?

222
00:18:13,134 --> 00:18:14,194
Baci se na posao.

223
00:18:17,014 --> 00:18:17,874
Hajde sine, idemo.

224
00:18:19,034 --> 00:18:19,694
Hvala ti amidža Halile.

225
00:18:20,414 --> 00:18:21,494
U redu curo, u redu.

226
00:18:21,814 --> 00:18:22,634
Neka ovo bude od mene.

227
00:18:22,634 --> 00:18:24,574
Nema šanse, hvala Bogu.

228
00:18:26,174 --> 00:18:27,914
Operimo zube dva puta navečer
točno?

229
00:18:28,314 --> 00:18:29,194
Dorastao si tri, sine.

230
00:19:04,494 --> 00:19:06,134
Dobro jutro.

231
00:19:07,014 --> 00:19:07,434
dobro ti?

232
00:19:07,914 --> 00:19:08,954
Večeras se osjećaš dobro, zar ne?

233
00:19:10,474 --> 00:19:11,154
Što si radio sinoć?

234
00:19:17,174 --> 00:19:17,794
Brat.

235
00:19:36,494 --> 00:19:38,214
Dobrodošli, zapovjedniče.

236
00:19:38,614 --> 00:19:39,254
Hvala.

237
00:19:40,194 --> 00:19:41,814
Je li moj otac vaš zapovjednik?

238
00:19:42,254 --> 00:19:43,514
On je i zapovjednik svih nas.

239
00:19:47,914 --> 00:19:49,474
Idemo sine.

240
00:20:03,974 --> 00:20:04,794
Zahvaliti.

241
00:20:29,650 --> 00:20:31,130
[♪ Glazba svira. ♪ ♪

242
00:21:27,730 --> 00:21:28,290
[♪ Glazba svira. ♪ ♪

243
00:21:28,290 --> 00:21:31,003
Gledajte, opet smo došli ovako daleko, ovo je
Uđimo sljedeći put, može Zehra?

244
00:21:32,030 --> 00:21:32,330
U REDU.

245
00:21:33,750 --> 00:21:35,930
Bit ću ovdje neko vrijeme dok se vrata ne otvore.
Neću slušati, odlazi.

246
00:21:50,210 --> 00:21:51,830
[♪ Glazba svira. ♪ ♪

247
00:22:19,450 --> 00:22:20,370
[♪ Glazba svira. ♪ ♪

248
00:22:39,090 --> 00:22:43,510
[♪ Glazba svira. ♪ ♪

249
00:22:48,610 --> 00:22:50,270
Stojimo kraj mene.

250
00:22:53,850 --> 00:22:55,390
U redu. Ovako.

251
00:22:56,450 --> 00:22:57,950
Da, da, da.

252
00:22:57,950 --> 00:22:59,690
Ti si definitivno Aegean, ha?

253
00:23:00,090 --> 00:23:00,510
Hajde, da vidim.

254
00:23:02,050 --> 00:23:03,810
Tvoja majka mi je uvijek pričala o tebi.

255
00:23:03,810 --> 00:23:06,830
Znaš, kad te otac vidi
Bit će jako sretan.

256
00:23:10,870 --> 00:23:11,950
Izvoli.

257
00:23:13,730 --> 00:23:15,970
Kasno je, sestro. Možete se i ovako poredati.
krenuti dalje.

258
00:23:21,350 --> 00:23:22,810
Što ima, gospođo Süreyya?

259
00:23:23,890 --> 00:23:25,550
Što god, idemo.

260
00:23:25,890 --> 00:23:26,350
Pa, da vidimo.

261
00:23:29,430 --> 00:23:30,510
Ti si na redu.

262
00:23:31,290 --> 00:23:33,010
Koga si došla vidjeti, draga moja?

263
00:23:34,150 --> 00:23:34,630
Sertac.

264
00:23:35,130 --> 00:23:35,670
Sertac Ramadan.

265
00:23:38,410 --> 00:23:39,230
Jeste li vi njegova žena?

266
00:23:40,490 --> 00:23:42,190
U redu. Moramo dobiti snimak oka.

267
00:23:43,190 --> 00:23:43,570
Samo naprijed.

268
00:23:44,310 --> 00:23:45,450
Pogledajte središte ogledala.

269
00:23:46,270 --> 00:23:46,990
Molim te priđi bliže.

270
00:23:49,150 --> 00:23:50,230
Molim te odmakni se.

271
00:23:51,910 --> 00:23:52,510
Vaša registracija je primljena.

272
00:23:53,330 --> 00:23:54,590
Hvala na pomoći.

273
00:23:55,730 --> 00:23:56,310
Nur je moje ime.

274
00:23:56,950 --> 00:23:58,730
Očito je od sada često
vidjet ćemo se.

275
00:23:58,730 --> 00:24:00,670
Ovo je vaš redni broj.

276
00:24:01,550 --> 00:24:02,410
Unutra su ormarići.

277
00:24:03,050 --> 00:24:04,610
Kad dođeš na red, pospremiš svoje stvari.

278
00:24:05,350 --> 00:24:07,150
Također, ne ostavljajte metalne predmete na njemu.

279
00:24:07,310 --> 00:24:08,210
je li u redu

280
00:24:08,550 --> 00:24:10,250
Molim te odmakni se.

281
00:24:11,830 --> 00:24:12,730
Vaša registracija je primljena.

282
00:24:13,470 --> 00:24:14,650
Hvala na pomoći.

283
00:24:35,410 --> 00:24:36,530
Prvi put?

284
00:24:40,410 --> 00:24:41,970
Uklonite sav metal na njemu.

285
00:24:42,410 --> 00:24:43,130
Sat, ogrlica, prsten.

286
00:24:43,950 --> 00:24:45,590
Ako nosite grudnjak sa žicama, nosite i njega.
izlazi van.

287
00:24:45,910 --> 00:24:46,490
Kukuriče na vratima.

288
00:24:47,610 --> 00:24:49,210
Pogledaj, tamo je soba, vidiš?

289
00:24:50,070 --> 00:24:51,810
Ili ga izvadite s njima
morat ćeš.

290
00:24:54,590 --> 00:24:55,330
Jeste li vidjeli?

291
00:24:55,410 --> 00:24:56,610
Ima dijete u utrobi.

292
00:24:56,770 --> 00:24:58,710
Vaš sin govori o ljudima koje ne poznajete
Ne govori tako.

293
00:24:58,710 --> 00:24:59,130
Govor.

294
00:25:02,330 --> 00:25:03,530
reći ću ti što.

295
00:25:04,310 --> 00:25:05,730
Uskoro ćemo ući kroz ova vrata.

296
00:25:06,830 --> 00:25:08,850
To je tajna misija tvog oca.
iza.

297
00:25:09,870 --> 00:25:11,270
Zato nikoga ne puštaju unutra.

298
00:25:11,450 --> 00:25:12,370
To je tajna, u redu?

299
00:25:12,650 --> 00:25:14,190
Ne bi trebao nikome reći, u redu?

300
00:25:14,450 --> 00:25:14,990
Dogovorili smo se.

301
00:25:15,510 --> 00:25:16,070
Bravo sine.

302
00:25:19,230 --> 00:25:21,230
Brojevi od dvadeset do četrdeset.

303
00:25:21,610 --> 00:25:22,030
Mišljenje.

304
00:26:29,030 --> 00:26:30,210
Raširite ruke.

305
00:26:32,330 --> 00:26:32,790
Zaokrenuti.

306
00:26:35,210 --> 00:26:35,650
Opet.

307
00:26:37,210 --> 00:26:38,510
Otvorite usta i isplazite jezik.

308
00:26:38,970 --> 00:26:39,630
U redu.

309
00:26:43,130 --> 00:26:43,490
Opet.

310
00:26:45,030 --> 00:26:45,430
Otvori usta.

311
00:26:46,490 --> 00:26:47,070
Isplazi jezik.

312
00:26:50,710 --> 00:26:51,810
Otvori usta.

313
00:26:55,250 --> 00:26:56,490
Raširite ruke.

314
00:26:56,490 --> 00:26:58,410
Zaokrenuti.

315
00:27:00,590 --> 00:27:01,110
Opet.

316
00:27:02,630 --> 00:27:04,550
Otvorite usta i isplazite jezik.

317
00:27:06,630 --> 00:27:07,010
Gladan.

318
00:27:08,010 --> 00:27:09,490
Zaokrenuti.

319
00:27:10,570 --> 00:27:11,070
Opet.

320
00:27:11,870 --> 00:27:12,390
Otvori usta.

321
00:27:20,470 --> 00:27:22,070
Ne brini.

322
00:27:22,790 --> 00:27:23,370
Uskoro ćeš se naviknuti.

323
00:27:45,990 --> 00:27:47,970
Opet izgledaš sjajno.

324
00:27:48,810 --> 00:27:51,230
Od parkirališta do ovdje
Puno je udaljenosti.

325
00:27:51,970 --> 00:27:53,130
Bole me gležnjevi.

326
00:27:54,470 --> 00:27:55,130
Boli te, boli te.

327
00:27:56,350 --> 00:27:58,390
Noću barem imate o čemu razmišljati
Nešto mi se događa.

328
00:27:59,730 --> 00:28:00,110
Vlast.

329
00:28:08,370 --> 00:28:09,010
Otac.

330
00:28:12,930 --> 00:28:13,730
Neka obitelj dođe k vama.

331
00:28:14,950 --> 00:28:16,210
Daj da te pogledam.

332
00:28:16,470 --> 00:28:17,770
Koliko si to rekao?

333
00:28:31,110 --> 00:28:32,050
Sertan.

334
00:28:34,270 --> 00:28:35,210
Sertan.

335
00:28:35,690 --> 00:28:37,010
zvala sam te.

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,430
Puno sam zvala, ali nisu mi dali da pričam.

337
00:28:41,170 --> 00:28:41,590
Nemojte stajati.

338
00:28:42,370 --> 00:28:42,770
Molim te sjedni.

339
00:28:49,590 --> 00:28:50,710
Kako su djeca?

340
00:28:51,690 --> 00:28:52,130
Dobri su.

341
00:28:52,810 --> 00:28:53,110
Prijatelj.

342
00:28:53,110 --> 00:28:54,270
Nisam mogao vjerovati.

343
00:28:54,810 --> 00:28:57,050
Ako Yiğit dođe, doći će i Arya.
odšetao.

344
00:28:57,650 --> 00:29:00,230
Zovem Yiğita kad god imam priliku, ali
Ne diže slušalicu.

345
00:29:02,510 --> 00:29:03,190
Kako je naša kći?

346
00:29:03,270 --> 00:29:03,730
Arya?

347
00:29:04,390 --> 00:29:04,730
Dobro jutro moja beba.

348
00:29:05,990 --> 00:29:07,250
Ne ostavlja iza sebe svog brata.

349
00:29:10,770 --> 00:29:12,350
Mislim da mu jako nedostaješ.

350
00:29:13,450 --> 00:29:14,250
Ali on to ne može reći.

351
00:29:20,250 --> 00:29:22,110
Koliko je čovjek tako rekao?

352
00:29:22,970 --> 00:29:24,950
Kad nisam u blizini, ti si glavni u kući.

353
00:29:25,010 --> 00:29:25,550
Znaš, zar ne?

354
00:29:26,610 --> 00:29:27,790
Paziš li dobro na svoju majku?

355
00:29:28,410 --> 00:29:29,170
Naravno.

356
00:29:30,950 --> 00:29:32,150
Moj lavlji sin.

357
00:29:33,790 --> 00:29:36,350
Ustani brzo, da ti donesem odjeću za Sinana.
pokaži mi.

358
00:29:37,450 --> 00:29:38,590
Pst, ne možemo.

359
00:29:39,430 --> 00:29:40,610
Zar ti majka nije rekla?

360
00:29:41,570 --> 00:29:42,010
Stroga tajna.

361
00:29:42,770 --> 00:29:43,790
Rekao sam ti, sine.

362
00:29:44,530 --> 00:29:45,770
Je li to najstroža tajna?

363
00:29:46,710 --> 00:29:47,070
Puno.

364
00:29:51,010 --> 00:29:52,950
Sertaç, pokušavam te dobiti.
ja radim

365
00:29:53,810 --> 00:29:55,270
I odvjetnik je pristojna stvar.
On ne kaže.

366
00:29:55,530 --> 00:29:57,190
Kaže mi ćemo to riješiti, on će ići na sud.
kaže on.

367
00:29:57,630 --> 00:29:59,030
Kaže da nema pravih dokaza.

368
00:29:59,410 --> 00:30:01,250
Koliko dana te pokušavam dobiti?
ja radim

369
00:30:01,950 --> 00:30:03,830
Znam draga, znam ali sam znatiželjna
nemoj

370
00:30:04,190 --> 00:30:05,470
Ionako se možemo sastajati svaki tjedan.

371
00:30:06,230 --> 00:30:08,190
Postoje otvoreni i zatvoreni pogledi
postoji.

372
00:30:08,630 --> 00:30:10,330
Ne smijemo ni razgovarati telefonom.
Oni daju.

373
00:30:10,330 --> 00:30:11,770
Ali deset minuta svaki tjedan.

374
00:30:12,310 --> 00:30:13,250
Ne znam, to je telefon.

375
00:30:14,010 --> 00:30:14,730
Što se događa sa Sertaçom?

376
00:30:15,990 --> 00:30:16,630
oni...

377
00:30:17,190 --> 00:30:19,630
Kažu da si nekoga ubio
kažu oni.

378
00:30:20,610 --> 00:30:22,050
Molim te reci mi da to nije istina.

379
00:30:22,530 --> 00:30:24,330
Što ako niste učinili takvo što?
reci mi

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,470
Nisam nikoga ubio.

381
00:30:26,790 --> 00:30:28,150
Činim veliku grešku.

382
00:30:28,510 --> 00:30:30,530
Kunem se što si rekao
nijedan od njih nije istinit.

383
00:30:31,790 --> 00:30:32,910
Zašto onda Sertaç?

384
00:30:34,330 --> 00:30:35,270
ništa ne razumijem.

385
00:30:36,650 --> 00:30:38,490
Kažu da je Sertaç posljednji progovorio.

386
00:30:39,111 --> 00:30:41,151
...kažu da je moj muž pobjegao od policije.

387
00:30:41,931 --> 00:30:42,611
ja...

388
00:30:42,611 --> 00:30:45,491
...puno telefonskih poziva meni
Pričaju o svojim govorima.

389
00:30:46,611 --> 00:30:47,811
Bože moj...

390
00:30:47,991 --> 00:30:49,891
...Ne mogu spavati nekoliko dana.

391
00:30:50,271 --> 00:30:51,591
ništa ne razumijem.

392
00:30:51,811 --> 00:30:54,151
Ne znam ni ja, Gülay, ne znam ni ja.
ne razumijem ali...

393
00:30:54,151 --> 00:30:56,191
...nešto nije u redu, nešto nije u redu
Očito je da jest.

394
00:30:56,471 --> 00:30:57,831
Što ja imam s takvim stvarima?

395
00:31:00,151 --> 00:31:01,491
Zar me ne poznaješ?

396
00:31:04,131 --> 00:31:06,131
Onda će te pustiti, zar ne?

397
00:31:06,671 --> 00:31:07,931
Oni će održati vaše prvo saslušanje.

398
00:31:07,931 --> 00:31:10,191
Prvo će se odrediti datum ročišta.

399
00:31:11,151 --> 00:31:12,091
Odvjetnik najmanje tri mjeseca.

400
00:31:16,091 --> 00:31:16,691
Gulay...

401
00:31:16,691 --> 00:31:17,891
...kunem se da sam ništa
Nisam.

402
00:31:18,571 --> 00:31:20,451
Kunem se da je to velika pogreška
On je to radio.

403
00:31:20,711 --> 00:31:22,031
Kunem se da sam ništa
Nisam.

404
00:31:22,851 --> 00:31:24,811
ja znam

405
00:31:25,891 --> 00:31:27,031
Ti si moj muž.

406
00:31:28,151 --> 00:31:29,691
Ne možete nikome nauditi.

407
00:31:30,791 --> 00:31:31,811
Ja to najbolje znam.

408
00:31:37,031 --> 00:31:40,011
Pogledaj, sine, tamo je tobogan. pomalo
želiš li igrati?

409
00:31:40,691 --> 00:31:42,751
Onda želim ostati uz tebe
ali.

410
00:31:43,571 --> 00:31:44,811
Tamo su papiri za crtanje.

411
00:31:45,351 --> 00:31:48,311
Nacrtao si mi sliku moje sobe
Objesit ćeš to na svoj zid, u redu?

412
00:31:48,951 --> 00:31:49,431
U redu.

413
00:31:57,071 --> 00:31:59,231
Shvaćate li zašto smo ga donijeli?
da ne želiš?

414
00:32:00,371 --> 00:32:01,791
Klinac će biti zbunjen.

415
00:32:01,791 --> 00:32:03,451
Ili nije ništa razumio.

416
00:32:03,751 --> 00:32:05,391
Do odlaska je ostalo još samo deset tjedana.

417
00:32:05,771 --> 00:32:06,931
Mogli smo uspjeti malo više.

418
00:32:07,611 --> 00:32:10,331
Živjeti ovdje bez da čujem za tebe
Zar ne razumiješ kako je to?

419
00:32:10,731 --> 00:32:12,131
Kažem da mi nedostaje tvoj sin.

420
00:32:12,911 --> 00:32:14,291
Još jedan dan da ga ne vidim
Nisam mogla prestati.

421
00:32:16,311 --> 00:32:17,451
Kako ste?

422
00:32:18,211 --> 00:32:19,111
Kod kuće nema problema, zar ne?

423
00:32:23,911 --> 00:32:25,131
Baš kao što znate.

424
00:32:27,791 --> 00:32:29,831
Koridor od jutra do večeri
obrisan

425
00:32:31,151 --> 00:32:32,391
Idi na posao.

426
00:32:37,171 --> 00:32:37,471
Egejski.

427
00:32:49,731 --> 00:32:51,191
Aryine ocjene su vrlo dobre.

428
00:32:51,931 --> 00:32:53,311
Na svim predmetima dobio je visoke ocjene.

429
00:32:54,491 --> 00:32:55,771
Ali ti znaš Yiğita.

430
00:32:56,691 --> 00:32:58,811
U zadnje vrijeme je sve gore. obećanje
Ne mogu to proći.

431
00:32:59,691 --> 00:33:02,291
Što ako me možeš dovesti ovamo
Razgovarao bih s Yiğitom.

432
00:33:02,471 --> 00:33:03,571
Znaš da sluša tvoje riječi.

433
00:33:06,091 --> 00:33:07,131
Ali oni ne dolaze.

434
00:33:08,891 --> 00:33:09,711
Pusti me da razgovaram s Hakkıjem.

435
00:33:10,731 --> 00:33:11,291
Neka razgovara s Yiğitom.

436
00:33:11,971 --> 00:33:13,771
Nemoj sada miješati Hakkija.

437
00:33:14,291 --> 00:33:15,851
Yiğit hoda uokolo s njim
ne želim.

438
00:33:20,091 --> 00:33:20,851
Vlast.

439
00:33:23,471 --> 00:33:24,771
Šest godina si bio daleko od mene.

440
00:33:25,771 --> 00:33:29,151
Kakav će primjer svaki dječak dati kao dijete?
bira jedan.

441
00:33:33,091 --> 00:33:34,451
sta to radis

442
00:33:35,351 --> 00:33:36,011
Ideš li u operu?

443
00:33:36,731 --> 00:33:38,431
Svratimo s curama s vremena na vrijeme.

444
00:33:42,891 --> 00:33:44,251
reći ću ti što.

445
00:33:47,431 --> 00:33:49,051
Treba nešto o čemu će razmišljati noćas
jeste li

446
00:33:54,111 --> 00:33:55,791
Gospođo Süreyya, izađite.

447
00:34:01,691 --> 00:34:03,531
Čekaj malo.

448
00:34:05,251 --> 00:34:05,931
gospođo Süreyya.

449
00:34:10,431 --> 00:34:11,691
Vidimo se sljedeći tjedan.

450
00:34:16,891 --> 00:34:19,031
Što se dogodilo? Kakvo je ovo mjesto?
gdje je ovo

451
00:34:19,031 --> 00:34:21,051
Dragi Çağatay, ti si jedan od njih.
Vi ste između.

452
00:34:23,031 --> 00:34:23,471
žao mi je

453
00:34:27,971 --> 00:34:29,731
Tri dana nisam išao na posao.

454
00:34:31,031 --> 00:34:32,111
Rekao sam da sam bolestan.

455
00:34:33,331 --> 00:34:34,351
Nisam mogao nikome ništa reći.

456
00:34:39,811 --> 00:34:40,851
Sastanak je završen.

457
00:34:42,391 --> 00:34:43,851
Obećavam da će proći, u redu?

458
00:34:44,271 --> 00:34:45,831
Obećavam da ćemo opet biti zajedno.

459
00:34:46,091 --> 00:34:47,631
Opet zajedno na pecanje
mi ćemo ići.

460
00:34:47,631 --> 00:34:49,211
Opet sa strane. Do kolibe.

461
00:34:49,971 --> 00:34:51,631
Ovaj put ćemo imati i našeg sina, ali
pokraj nas.

462
00:34:51,991 --> 00:34:53,991
Nitko nas ne može rastaviti, u redu?

463
00:34:53,991 --> 00:34:55,891
Nitko nas ne može rastaviti. Nitko.

464
00:35:10,511 --> 00:35:13,831
Gospođo Süreyya, upravitelj je s vama.
Želi se upoznati.

465
00:35:15,071 --> 00:35:15,651
u redu, u redu.

466
00:35:15,651 --> 00:35:18,491
Pojest ćemo našu tjednu četku
očito.

467
00:35:52,711 --> 00:35:54,171
Djevojčica ili dječak?

468
00:35:57,111 --> 00:35:57,431
Muški.

469
00:35:58,931 --> 00:36:00,811
Imaš sina u svojim rukama. Allahu
oprosti mi.

470
00:36:01,591 --> 00:36:01,891
Hvala.

471
00:36:07,331 --> 00:36:10,211
Ako se slažete s tužiteljem, jedan, dva
Svaki dan dobivate porodiljni dopust.

472
00:36:13,431 --> 00:36:14,851
I ja ću pomoći.

473
00:36:16,631 --> 00:36:18,551
Toliko sam krvava da nikad nisam
Ne namjeravam.

474
00:36:25,811 --> 00:36:26,551
Moj šef je jasan.

475
00:36:28,051 --> 00:36:29,851
Gospodo, na štićenike. Gladan.

476
00:36:51,471 --> 00:36:54,131
Teta Zehra, hajde sad
uzmimo ga.

477
00:36:54,211 --> 00:36:56,431
Vidi, ostao je samo jedan. Barem
sustignimo ih.

478
00:36:59,091 --> 00:37:02,431
Ulazimo s posljednjim. Možda tada
postaje smireniji.

479
00:37:10,631 --> 00:37:12,611
Gdje ga je ovaj sakrio?
pištolj?

480
00:37:14,971 --> 00:37:15,611
Otiđi.

481
00:37:18,231 --> 00:37:19,231
Pozdrav, komesaru.

482
00:37:21,711 --> 00:37:25,231
Cengiz, gdje bi to sakrio?
A ovaj pištolj?

483
00:37:25,551 --> 00:37:27,791
Što da krijem, komesaru?
Bacio bih ga Seyhi i ona bi otišla.

484
00:37:27,871 --> 00:37:28,611
Ne mogu ga pronaći živog.

485
00:37:28,831 --> 00:37:31,691
Dogodilo se. Pričaj tako lijevo-desno,
Neka ima razloga za meso i pse.

486
00:37:32,631 --> 00:37:34,011
Ne, pitao sam i rekao ti.

487
00:37:34,111 --> 00:37:34,631
u redu, u redu.

488
00:37:38,231 --> 00:37:39,211
Je li broj 60?

489
00:37:41,591 --> 00:37:44,331
Cengiz, moramo pronaći pištolj.

490
00:37:44,331 --> 00:37:46,111
Pustit će ovog tipa na prvom saslušanju.

491
00:37:47,291 --> 00:37:49,911
Pritisni malo tog Gülaya. trudna
itd. ali nema se što učiniti.

492
00:37:50,491 --> 00:37:52,171
Dan kad je otišla, sa svojim mužem
govorio.

493
00:37:52,931 --> 00:37:55,431
Dijete govori nešto iz usta
Promaklo mu je, rekao je nešto.

494
00:37:56,011 --> 00:37:56,991
Razgovarajte s ljudima iz susjedstva itd.

495
00:37:57,371 --> 00:37:57,971
U redu je, komesaru.

496
00:37:59,031 --> 00:38:00,211
Koji vrag, zar on sada hoda s puškom?

497
00:38:00,491 --> 00:38:02,251
Ne, povjereniče, ovi momci jesu
Posljednji dokaz koji je pronašao.

498
00:38:02,391 --> 00:38:03,391
Pa sam mislio da biste to željeli vidjeti.

499
00:38:04,531 --> 00:38:04,931
Daj mi ga.

500
00:38:05,451 --> 00:38:06,811
Kaže, želiš li to vidjeti?

501
00:38:13,131 --> 00:38:13,791
Što je ovo dovraga?

502
00:38:16,891 --> 00:38:17,791
Ovo je štap za pecanje, štap za pecanje.

503
00:38:18,931 --> 00:38:20,511
Nemate smisla da vam rotkvice dosade.

504
00:38:21,051 --> 00:38:23,631
Nije li Božji čovjek otvorio i pogledao?
Što je u ovome?

505
00:38:24,271 --> 00:38:24,731
Uzmi, uzmi.

506
00:38:25,751 --> 00:38:26,671
Uzmi ga, nemoj da ga vidim.

507
00:38:36,811 --> 00:38:37,231
Ah.

508
00:38:54,551 --> 00:38:56,611
Ne možete napraviti dva pogleda u jednom danu.

509
00:38:57,951 --> 00:38:59,511
sljedeći tjedan
Ako nećeš čekati...

510
00:38:59,511 --> 00:39:01,391
...i odvesti vas do odredišta
Daj da ga uzmem.

511
00:39:06,811 --> 00:39:07,711
hajde

512
00:39:10,611 --> 00:39:11,611
To bi bilo dobro.

513
00:39:15,771 --> 00:39:16,991
Kojim putem ćemo ići?

514
00:39:18,271 --> 00:39:19,611
Probat ću negdje u gradu.

515
00:39:21,711 --> 00:39:22,891
Prva vremena su teška.

516
00:39:23,531 --> 00:39:24,291
Ali onda se navikneš.

517
00:39:25,131 --> 00:39:26,431
Trebalo mi je nekoliko susjedstava da se naviknem.

518
00:39:26,951 --> 00:39:28,031
Neću se naviknuti ni na što.

519
00:39:28,951 --> 00:39:30,031
Moj suprug nije jedan od njih.

520
00:39:30,431 --> 00:39:31,271
On će se pojaviti na prvom ročištu.

521
00:39:33,211 --> 00:39:35,051
No do prvog ročišta zadržan je u pritvoru
točno?

522
00:39:35,051 --> 00:39:37,331
Na slobodi je uz jamčevinu ili tako nešto.
nije ostalo.

523
00:39:38,771 --> 00:39:39,631
kako to misliš

524
00:39:40,211 --> 00:39:43,031
Mislim, netko, sudac, tužitelj, svi
nitko...

525
00:39:43,031 --> 00:39:44,371
...ona misli da je tvoj muž kriv.

526
00:39:46,771 --> 00:39:47,491
Vežite sigurnosni pojas.

527
00:40:07,291 --> 00:40:10,471
Djeco, danas uz Ataturkov život
Održat ćemo relevantnu lekciju.

528
00:40:11,031 --> 00:40:14,891
Mustafa Kemal Atatürk 1881
Rođen je u Solunu.

529
00:40:15,491 --> 00:40:16,131
Izvoli.

530
00:40:19,131 --> 00:40:19,871
Dobro jutro, izvolite.

531
00:40:20,011 --> 00:40:21,951
Pardon, Egeov dres
Nisam ga mogla obući.

532
00:40:22,051 --> 00:40:23,451
Imali smo posla jutros.

533
00:40:24,111 --> 00:40:25,711
Hajde, vojniče, na svoje mjesto.

534
00:40:26,171 --> 00:40:27,271
Hvala, vidimo se.

535
00:40:27,691 --> 00:40:31,051
Gospođice Lale, ako želite prije nego što odete,
Posjetite vodičku službu.

536
00:40:31,231 --> 00:40:32,351
Želio se sastati s tobom.

537
00:40:33,151 --> 00:40:34,831
U redu. Hvala.

538
00:40:34,831 --> 00:40:35,651
Nema na čemu

539
00:40:36,571 --> 00:40:36,991
ugodan dan.

540
00:40:37,341 --> 00:40:38,461
djeca.

541
00:40:40,461 --> 00:40:40,921
Nevjesta.

542
00:40:44,661 --> 00:40:45,341
Zdravo.

543
00:40:46,681 --> 00:40:48,441
Ja sam majka Egea Selimoğlua.

544
00:40:48,641 --> 00:40:51,221
Netko iz vodičke službe
Mislim da me htio upoznati.

545
00:40:51,981 --> 00:40:52,981
Ege Selimoğlu.

546
00:40:54,021 --> 00:40:56,221
Jedan naš zaposlenik na poslu je već tri dana.
Ne dolazi, bolestan je.

547
00:40:56,941 --> 00:40:57,661
Ne mogu ništa pronaći.

548
00:40:58,021 --> 00:40:59,321
Ako možete svratite za koji dan.

549
00:41:00,501 --> 00:41:01,901
Svratit ću i pitati se koja je bila tema?

550
00:41:02,201 --> 00:41:03,281
Kunem se, ne znam, gospođo.

551
00:41:03,821 --> 00:41:05,021
Ali nije to velika stvar.

552
00:41:05,821 --> 00:41:06,901
Pretpostavljam da je to nastavak situacije ili tako nešto.

553
00:41:07,781 --> 00:41:08,421
u redu

554
00:41:09,641 --> 00:41:10,021
Hvala.

555
00:41:10,441 --> 00:41:11,041
Nema na čemu. Želim vam ugodan dan.

556
00:41:24,541 --> 00:41:25,861
Imaš li rođake ili nešto?

557
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
Prijatelji koji će pomoći.

558
00:41:28,221 --> 00:41:29,601
Naravno, naravno. Puno ljudi.

559
00:41:33,601 --> 00:41:34,921
Jer će vam trebati.

560
00:41:37,521 --> 00:41:41,461
Ali nakon nekog vremena shvatite da nikada
Neće ostati nitko.

561
00:41:42,821 --> 00:41:44,561
Prvo smanjiti jedan po jedan
Oni počinju.

562
00:41:46,361 --> 00:41:47,541
Onda ne zvati i pitati.

563
00:41:49,601 --> 00:41:51,821
Sljedeće što znaš je da si potpuno sam.

564
00:41:52,421 --> 00:41:52,921
Nema nikoga.

565
00:41:58,221 --> 00:41:59,781
Trebao bi se brinuti za sebe.

566
00:42:03,421 --> 00:42:04,801
Prije svega, ne može se jesti.

567
00:42:05,681 --> 00:42:08,401
Kao da je iznutra umirao od gladi.

568
00:42:09,941 --> 00:42:12,941
Možete jesti vani i uživati
Zvuči kao da to radiš.

569
00:42:13,281 --> 00:42:14,281
Osjećat ćete grižnju savjesti.

570
00:42:17,181 --> 00:42:18,981
Ali trebao bi se brinuti za sebe.

571
00:42:20,341 --> 00:42:22,101
Moraš stajati uspravno, snažno
trebao bi biti

572
00:42:23,341 --> 00:42:25,401
Jer ono za što se drže iznutra
To je jedina stvar.

573
00:42:26,841 --> 00:42:30,961
Svaki dan kada te vidim, osjećam se dobro, lijepo i
vidjeti sretan.

574
00:42:35,481 --> 00:42:36,581
Što je s tobom?

575
00:42:37,501 --> 00:42:38,321
Vaš muž?

576
00:42:39,921 --> 00:42:40,341
Vlast.

577
00:42:41,761 --> 00:42:42,701
Dugo me zoveš.

578
00:42:44,861 --> 00:42:45,261
Šest godina.

579
00:42:46,661 --> 00:42:47,521
Ima još toliko.

580
00:42:48,741 --> 00:42:50,061
Za osnivanje oružane zločinačke organizacije.

581
00:42:53,381 --> 00:42:55,301
Hvala bogu da nisi nikoga ubio.

582
00:43:00,261 --> 00:43:02,781
Žene na dan sastanka su poput obitelji
draga moja.

583
00:43:03,361 --> 00:43:04,461
Vijesti se brzo šire.

584
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
Ne postoji takva stvar kao tajna.

585
00:43:07,641 --> 00:43:08,821
Moj muž nije nikoga ubio.

586
00:43:09,401 --> 00:43:10,121
Možeš li prestati? idem dolje.

587
00:43:10,781 --> 00:43:11,441
Hoćeš li sići ovdje?

588
00:43:11,681 --> 00:43:13,701
Da, sići ću ovdje, možeš li stati?
Molim.

589
00:43:18,181 --> 00:43:18,701
čekaj malo

590
00:43:20,901 --> 00:43:23,801
Pogledaj, tvoj broj je na nečemu.
Nazovi me kad god trebaš.

591
00:43:24,161 --> 00:43:25,861
Kad se naljutite, naravno.

592
00:43:26,081 --> 00:43:27,281
kakva si ti osoba

593
00:43:43,801 --> 00:43:46,761
Što ću, kamo ću?
ne znam

594
00:44:24,141 --> 00:44:25,721
Hajde, teta Zehra, hajde.

595
00:44:26,661 --> 00:44:27,141
Rekli smo dan sastanka.

596
00:44:56,621 --> 00:44:59,541
Rekli smo dan sastanka.

597
00:45:09,401 --> 00:45:10,581
Uđi.

598
00:45:13,661 --> 00:45:15,021
Glavna majka.

599
00:45:17,921 --> 00:45:18,441
Gulay.

600
00:45:19,801 --> 00:45:20,561
Moja kćer.

601
00:45:22,361 --> 00:45:27,721
Dobro došla draga moja.

602
00:45:28,561 --> 00:45:31,201
Sad si odrasla i bit ćeš majka.
pravo?

603
00:45:32,121 --> 00:45:34,381
Hvala Bogu, odgojio si i bebu.

604
00:45:34,381 --> 00:45:35,501
Koliko je prošlo?

605
00:45:35,721 --> 00:45:36,261
Šest.

606
00:45:37,641 --> 00:45:38,981
Dođi kasno, da sjednemo, kasno, kasno.

607
00:45:39,621 --> 00:45:41,561
Oh kako godine brzo prolaze.

608
00:45:41,901 --> 00:45:42,541
sjećam se.

609
00:45:44,101 --> 00:45:45,141
Imao si dvije godine.

610
00:45:45,701 --> 00:45:49,241
Ženo ugljena, kosa ti je poput perli
Imao si oči kad si došao.

611
00:45:51,021 --> 00:45:53,421
Htio sam te doći posjetiti
glavna majka.

612
00:45:54,081 --> 00:45:55,281
Dugo me nije bilo.

613
00:45:56,041 --> 00:45:58,141
Bio si dobar, nisi mogao svratiti.

614
00:45:58,401 --> 00:45:59,081
Vi ste ne.

615
00:46:00,261 --> 00:46:01,961
Kako te Sertaç ne uzrujava?

616
00:46:03,001 --> 00:46:04,361
Ne, ne uzrujava.

617
00:46:06,321 --> 00:46:08,101
Sertaç je dobro dijete, naravno da te neće povrijediti.

618
00:46:09,381 --> 00:46:11,781
Pa, reci mi kako ide.
život?

619
00:46:13,141 --> 00:46:14,801
Jako sam dobro, ravnateljice, majko.

620
00:46:15,701 --> 00:46:16,441
Sertaç je također jako dobar.

621
00:46:17,281 --> 00:46:19,041
Saznali smo da ćemo dobiti sina.

622
00:46:21,201 --> 00:46:23,621
Iako sam želio da to bude iznenađenje,
Sertaç to nije mogao podnijeti.

623
00:46:25,721 --> 00:46:26,641
Kupili smo i kuću.

624
00:46:28,301 --> 00:46:29,461
Sertaç se bavi proizvodnjom odjeće.

625
00:46:31,421 --> 00:46:33,781
Poznajete dječju odjeću
itd.

626
00:46:35,501 --> 00:46:37,381
Barem je takva i naša odjeća
Neće se dogoditi.

627
00:46:39,281 --> 00:46:41,621
Ne zarađujemo toliko novca.
naravno.

628
00:46:43,021 --> 00:46:43,821
Ali nama je dosta.

629
00:46:46,741 --> 00:46:49,541
Evo nas, kao i svi ostali.
imamo život.

630
00:46:55,261 --> 00:46:57,181
Kao što vidite, vrlo sam
sretna sam

631
00:47:01,401 --> 00:47:04,561
pa kako si

632
00:47:22,281 --> 00:47:25,881
Nije bio loš momak.

633
00:47:26,541 --> 00:47:27,941
Misliš li da spavaju sa Süreyyom?

634
00:47:28,601 --> 00:47:30,721
Neprežaljena djevojko, kakva je to priča?

635
00:47:31,441 --> 00:47:35,021
Oh draga moja, pogledaj ovo, što se događa?
Kunem se, ona je tvrda žena.

636
00:47:35,441 --> 00:47:38,261
Gleda se i muškarac je još uvijek unutra
Za koga mislite?

637
00:47:39,301 --> 00:47:41,341
Ako Kudret-beg čuje za to, počinit će ubojstvo.

638
00:47:41,761 --> 00:47:43,921
Misliš li da je unutra?
Ostavlja to iza sebe.

639
00:47:44,321 --> 00:47:45,281
Ima dugu ruku.

640
00:47:46,481 --> 00:47:49,881
Da, stavimo lijevu nogu preko toga.
Skinemo ga i skliznemo prema dolje.

641
00:47:50,021 --> 00:47:50,461
Vrlo dobro.

642
00:47:51,841 --> 00:47:52,601
Hvala vam puno.

643
00:47:53,861 --> 00:47:54,161
Nema na čemu

644
00:48:03,681 --> 00:48:04,721
hvala vam

645
00:48:06,401 --> 00:48:06,861
Tko je na redu?

646
00:48:07,241 --> 00:48:08,261
Ja sam ja.

647
00:48:09,941 --> 00:48:12,301
Kunem se, bio si sjajan, moj život je nevjerojatan.

648
00:48:12,521 --> 00:48:13,341
Hvala.

649
00:48:14,241 --> 00:48:15,561
Vidi, mogu li ti nešto reći?

650
00:48:15,681 --> 00:48:17,661
Ovo dijete ti se definitivno divi.

651
00:48:17,941 --> 00:48:18,721
Kunem se da je bio zaljubljen u to.

652
00:48:19,521 --> 00:48:20,721
Bože, što još?

653
00:48:21,361 --> 00:48:24,641
Međutim, ti si šarmantna, lijepa,
Ti si profesionalac.

654
00:48:25,381 --> 00:48:26,381
Štoviše, slobodni ste.

655
00:48:30,781 --> 00:48:32,741
Nisam samac ili tako nešto.

656
00:48:33,241 --> 00:48:34,621
Već sam neko vrijeme odvojena od muža
sve dok.

657
00:48:36,141 --> 00:48:36,601
Šest godina.

658
00:48:37,201 --> 00:48:39,981
O moja draga Süreyya, opet su ovi dani
Znaš da se on neće vratiti, zar ne?

659
00:48:40,561 --> 00:48:42,661
Tko će umrijeti još šest godina?

660
00:48:44,521 --> 00:48:46,081
Kako je g. Hakkı?

661
00:48:47,041 --> 00:48:48,701
Molim te dopusti nam da se nađemo nekad.

662
00:48:49,021 --> 00:48:50,901
Ne možemo jesti u hotelu ili tako nešto.
?

663
00:48:57,381 --> 00:48:59,661
Boja neba se mijenja u jednom danu.

664
00:49:02,721 --> 00:49:03,521
Vaš život se mijenja.

665
00:49:04,441 --> 00:49:07,882
Tvoji prijatelji, tvoji prijatelji,
Čak vas i vaša djeca gledaju

666
00:49:07,882 --> 00:49:08,401
Mijenja se.

667
00:49:09,261 --> 00:49:10,881
Ako ste žena vladara.

668
00:49:11,981 --> 00:49:15,321
Uvijek si isti kao što si bio prošlog dana
Pokušaj ostati.

669
00:49:17,141 --> 00:49:19,401
Život je stao, sami ste.

670
00:49:20,301 --> 00:49:25,341
Onaj veliki tip koji kaže da je prijatelj
Sami ste među gomilom.

671
00:49:27,121 --> 00:49:30,121
Sve što imaš je taj posljednji dan.

672
00:49:30,901 --> 00:49:33,361
Drži se tog posljednjeg dana.

673
00:49:34,481 --> 00:49:37,681
Sve o čemu sanjate je jedan dan
izlazi...

674
00:49:37,681 --> 00:49:40,501
...i nastaviti sve tamo gdje je stalo
hoćeš.

675
00:49:42,141 --> 00:49:43,561
Sve će ostati isto.

676
00:49:45,021 --> 00:49:47,781
Sve ove godine nisu se dogodile
Dogodit će se.

677
00:49:48,581 --> 00:49:49,441
Neće se pamtiti.

678
00:49:50,661 --> 00:49:56,561
Kad se vrati sve je tog posljednjeg dana
Bit će kao.

679
00:49:59,561 --> 00:50:02,321
Najteže je što to samo ti znaš.

680
00:50:03,541 --> 00:50:09,341
Cijeli život ljudi,
Prijatelji neće razumjeti taj zadnji dan.

681
00:50:10,521 --> 00:50:18,212
Uvijek te mijenja, ostaje ti
Gdje god želiš, jedino mjesto za koje se držiš

682
00:50:18,212 --> 00:50:19,261
od...

683
00:50:19,261 --> 00:50:20,761
...on to želi prekinuti.

684
00:50:23,021 --> 00:50:30,749
Nitko ne zna, žena vladara
svaki dan iznova i iznova uvijek je kraj

685
00:50:30,749 --> 00:50:31,581
dan...

686
00:50:31,581 --> 00:50:36,441
...taj zadnji dan, taj zadnji dan
je živ.

687
00:51:02,318 --> 00:51:05,058
Ljudi, ovdje sam.

688
00:51:09,078 --> 00:51:09,978
gdje si

689
00:51:15,618 --> 00:51:18,538
Napravit ću odličnu tjesteninu za večeru.
vama.

690
00:51:19,038 --> 00:51:20,038
Sa strane ide odrezak.

691
00:51:21,358 --> 00:51:24,138
Usput, jer nisi došao, tvoj otac
Bio je jako tužan.

692
00:51:24,138 --> 00:51:26,558
Sljedeći tjedan, definitivno
Rasplače se.

693
00:51:27,378 --> 00:51:28,058
Toliko je toga propustio.

694
00:51:30,298 --> 00:51:31,798
Večeras izlazim.

695
00:51:32,098 --> 00:51:34,078
Ne za tjedan dana.

696
00:51:34,678 --> 00:51:36,318
O neodlasku na tjedan
Dogovorili smo se.

697
00:51:36,698 --> 00:51:37,958
Znam, ali ipak izlazim.

698
00:51:38,558 --> 00:51:39,518
Moraš razgovarati sa svojim ocem.

699
00:51:42,158 --> 00:51:43,258
Uopće nije zadovoljan ovom situacijom.

700
00:51:43,718 --> 00:51:45,958
Što će učiniti? Pobjegao iz zatvora i došao ovamo?
budućnost?

701
00:51:48,378 --> 00:51:51,958
Ali prava brutalnost je nova
Počinje.

702
00:51:54,398 --> 00:51:58,388
Afrički lavovi štite svoja područja
za sve ostale oko njih

703
00:51:58,388 --> 00:52:00,258
prekinuti odnose s lavovima,

704
00:52:00,538 --> 00:52:04,358
mogu se potpuno povući u sebe,
Mogu postati sve brutalniji.

705
00:52:19,078 --> 00:52:24,978
Idem, hoće li kraj biti dobar ili loš?
ne znam

706
00:52:25,818 --> 00:52:35,958
Uhvatio me vjetar, odlazim,
Ne znam da li je kraj dobar ili loš.

707
00:52:36,958 --> 00:52:42,938
Također jako volim svoje prijatelje.

708
00:52:43,338 --> 00:52:47,218
Neka vruće željezo bude ljubav onome tko ga drži.

709
00:52:48,098 --> 00:52:54,098
I neprijatelja jako volim.

710
00:52:54,678 --> 00:52:58,818
Neka vruće željezo bude ljubav onome tko ga drži.

711
00:52:58,818 --> 00:53:10,838
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

712
00:53:12,378 --> 00:53:21,698
Koliko ja imam interesa, recite mi, život ide dalje
per.

713
00:53:34,618 --> 00:53:55,098
Puštam da teče, odlazim, kraj
Ne znam je li to dobro ili zlo.

714
00:53:56,098 --> 00:54:02,538
I ja se topim iz dana u noć.

715
00:54:02,738 --> 00:54:06,858
I postoje vrata i zidovi za riječi.

716
00:54:07,818 --> 00:54:13,098
I ja se topim iz dana u noć.

717
00:54:14,238 --> 00:54:18,158
I postoje vrata i zidovi za riječi.

718
00:54:19,158 --> 00:54:30,318
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

719
00:54:31,998 --> 00:54:41,478
Koliko ja imam interesa, recite mi, život ide dalje
per.

720
00:55:16,578 --> 00:55:18,138
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

721
00:55:43,418 --> 00:55:47,018
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

722
00:55:55,758 --> 00:56:26,498
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

723
00:56:39,338 --> 00:56:50,018
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

724
00:57:01,398 --> 00:57:10,018
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

725
00:57:21,618 --> 00:57:30,018
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

726
00:57:54,438 --> 00:57:57,258
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

727
00:58:10,618 --> 00:58:23,198
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

728
00:58:25,898 --> 00:58:27,738
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

729
00:58:29,798 --> 00:58:33,538
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

730
00:58:35,958 --> 00:58:37,558
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

731
00:59:02,318 --> 00:59:06,598
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

732
00:59:24,338 --> 00:59:34,458
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

733
00:59:41,718 --> 00:59:54,458
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

734
01:00:15,618 --> 01:00:24,258
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

735
01:00:45,658 --> 01:00:52,258
Umoran sam, reci mi da imaš snage
još uvijek?

736
01:00:54,140 --> 01:00:55,260
Iz Kine.

737
01:00:57,200 --> 01:00:58,860
Čak i kad kažem Bože moj
Ne mogu vjerovati.

738
01:00:59,420 --> 01:01:00,960
Da ti donesem vode ili tako nešto?

739
01:01:01,100 --> 01:01:01,900
Ne, hvala.

740
01:01:02,440 --> 01:01:03,580
Pa što se dogodilo?

741
01:01:04,160 --> 01:01:05,020
Pa se potukao?

742
01:01:05,740 --> 01:01:06,360
S nekim koga poznaje?

743
01:01:07,240 --> 01:01:08,480
To je jako loša stvar.

744
01:01:08,520 --> 01:01:11,020
Biti ubojica za osobu...

745
01:01:12,960 --> 01:01:14,340
Nikoga nije ubio.

746
01:01:14,820 --> 01:01:15,560
Čine grešku.

747
01:01:37,820 --> 01:01:40,620
[(GLAZBA SVIRA)]

748
01:01:51,920 --> 01:01:52,480
[(GLAZBA SVIRA)]

749
01:01:53,820 --> 01:01:54,940
dobrodošli

750
01:01:55,960 --> 01:01:57,560
Za Hilal, moju prijateljicu iz škole.

751
01:01:57,980 --> 01:01:58,620
Dobro došla draga.

752
01:01:59,580 --> 01:02:01,340
Jeste li gladni? nešto za pojesti za tebe
trebam li se pripremiti?

753
01:02:01,680 --> 01:02:02,240
Nema potrebe.

754
01:02:02,240 --> 01:02:03,400
Hvala.

755
01:02:09,360 --> 01:02:10,840
Dragi, dobrodošli.

756
01:02:11,740 --> 01:02:12,260
Kako ste?

757
01:02:13,860 --> 01:02:14,500
Kako je bilo u školi?

758
01:02:15,440 --> 01:02:15,940
dobro sam

759
01:02:18,820 --> 01:02:19,940
Kada će završiti, Arya?

760
01:02:21,240 --> 01:02:23,020
Kada će proći moja kćer?

761
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Jesi li večerao, sine?

762
01:02:43,480 --> 01:02:43,920
Da.

763
01:02:45,620 --> 01:02:46,240
Kako je bilo u školi?

764
01:02:46,540 --> 01:02:46,880
dobro sam

765
01:02:49,900 --> 01:02:50,840
Je li to to?

766
01:02:51,140 --> 01:02:52,600
Vidio sam i tu ženu.

767
01:02:53,680 --> 01:02:56,780
Kad smo otišli vidjeti mog oca,
Žena s djetetom u utrobi.

768
01:02:56,980 --> 01:02:59,020
Oh, ide li i njegovo dijete u tvoju školu?
nije bilo tamo?

769
01:02:59,320 --> 01:03:01,560
Ne znam, vjerojatno u našoj školi.
djeluje.

770
01:03:01,780 --> 01:03:02,220
koliko on ima godina

771
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
Što ste učinili sljedeće?

772
01:03:14,560 --> 01:03:15,280
Nakon čega?

773
01:03:17,560 --> 01:03:19,300
Pa što si radio u školi?

774
01:03:19,560 --> 01:03:20,880
Uvijek se nešto događa.

775
01:03:21,620 --> 01:03:22,320
Trebamo li to ostaviti?

776
01:03:38,380 --> 01:03:39,240
Ona je slatka djevojka.

777
01:03:40,340 --> 01:03:41,580
koliko dugo hodate

778
01:03:42,800 --> 01:03:43,560
Jedan tjedan, jedan mjesec.

779
01:03:44,260 --> 01:03:45,040
Kakva je to razlika?

780
01:03:46,580 --> 01:03:48,020
Nisi to spomenuo.

781
01:03:50,220 --> 01:03:52,200
Jeste li razgovarali o svom ocu i nama?

782
01:03:52,960 --> 01:03:55,180
Mama se brine za nas.

783
01:03:55,700 --> 01:03:57,220
Mora se pretvarati da mu je stalo do nas
ti nisi.

784
01:03:57,900 --> 01:03:59,460
Naravno, i ti i tvoj brat.
briga me.

785
01:04:01,580 --> 01:04:04,900
Zatim, dok se sve to događalo, rekao sam ocu
Zašto to niste spriječili?

786
01:04:06,860 --> 01:04:08,920
Zašto bih vas trebao predstaviti?
što čekaš

787
01:04:09,640 --> 01:04:10,300
Što ću mu reći?

788
01:04:11,400 --> 01:04:11,980
Moj otac je u zatvoru.

789
01:04:12,560 --> 01:04:13,140
Ovo je moja majka.

790
01:04:13,900 --> 01:04:15,620
Novac koji je moj otac krao od ljudi
jede li

791
01:04:23,180 --> 01:04:24,260
Jesi li gladna, dušo?

792
01:04:24,960 --> 01:04:27,220
Hvala, otac će me uskoro vidjeti.
doći će po tebe.

793
01:04:28,100 --> 01:04:30,200
Onda ću ovo odnijeti Aryi.

794
01:05:16,980 --> 01:05:18,900
Oprosti, prestrašio sam te
Nisam htio.

795
01:05:20,800 --> 01:05:21,380
Što radiš tamo?

796
01:05:22,060 --> 01:05:24,120
Trebaju nam sve vrste informacija
postoji.

797
01:05:26,320 --> 01:05:27,160
Možemo li malo razgovarati?

798
01:05:28,780 --> 01:05:29,880
Okončat ćeš ovu sramotu.

799
01:05:50,820 --> 01:05:52,220
Vi ste Dilarin otac, zar ne?

800
01:05:52,760 --> 01:05:53,180
Dobrodošli.

801
01:05:53,420 --> 01:05:54,920
Ako je spreman, ja sam ovdje da ga uhvatim.

802
01:05:55,780 --> 01:05:57,760
Ne čekaj ovdje ovako, uđi
hajde molim te.

803
01:05:58,000 --> 01:05:59,040
Ne, idemo.

804
01:06:03,940 --> 01:06:04,900
Zapravo shvaćam.

805
01:06:05,980 --> 01:06:06,400
Zar ne razumiješ?

806
01:06:07,740 --> 01:06:11,345
Da sam na tvom mjestu, djevojko
S kim se viđa, kakva je obitelj?

807
01:06:11,345 --> 01:06:12,860
Pitao sam se i istraživao.

808
01:06:13,560 --> 01:06:14,640
Internet je prijatelj.

809
01:06:15,320 --> 01:06:16,960
Da pitate bilo koga, rekao bih vam.

810
01:06:19,100 --> 01:06:22,680
Vidite, sve što ste čuli je istina.

811
01:06:23,900 --> 01:06:24,880
Moj muž je u zatvoru.

812
01:06:25,800 --> 01:06:27,200
Osniva naoružanu zločinačku organizaciju.

813
01:06:28,160 --> 01:06:31,100
Sad u kakvu sam to obitelj dospio?
možda se pitate.

814
01:06:32,180 --> 01:06:36,580
Naoružani ljudi šuljaju se usred noći
sastanci, gliseri,

815
01:06:36,580 --> 01:06:37,680
mračni tipovi.

816
01:06:39,540 --> 01:06:40,820
Ali nije tako.

817
01:06:41,860 --> 01:06:43,200
Mi smo dobra obitelj.

818
01:06:43,200 --> 01:06:44,880
Yiğit je također dobro dijete.

819
01:06:46,160 --> 01:06:48,180
Mi smo obitelj poput tebe,
kao i svi drugi.

820
01:06:53,180 --> 01:06:53,980
Pozdrav tata.

821
01:06:54,560 --> 01:06:55,160
Pozdrav curo.

822
01:06:57,260 --> 01:06:58,180
Hajde, idemo curo.

823
01:06:59,840 --> 01:07:01,200
Hvala ti, teta Süreyya.

824
01:07:01,580 --> 01:07:02,020
Nema na čemu draga.

825
01:07:02,620 --> 01:07:04,320
Čekamo vas kad god poželite
Draga moja Dilara.

826
01:07:04,920 --> 01:07:05,980
Yiğit, vidimo se sutra.

827
01:07:06,600 --> 01:07:06,900
Vidimo se kasnije.

828
01:07:16,720 --> 01:07:17,740
Rekao si, zar ne?

829
01:07:19,400 --> 01:07:20,360
Već sam znao.

830
01:07:26,020 --> 01:07:29,120
Naša su ga djeca greškom uzela
pretpostavljam ovo.

831
01:07:30,160 --> 01:07:31,360
Voli li vaš suprug pecati?

832
01:07:33,780 --> 01:07:35,460
Zašto nam to radiš?

833
01:07:35,900 --> 01:07:37,620
Kad sam danas dolazio s tržnice, nitko mi ništa nije rekao.
Nije gledao.

834
01:07:37,760 --> 01:07:39,320
Sada s našim susjedima
ti pričaš.

835
01:07:39,700 --> 01:07:41,880
Znam da nije lijepo, ali mi
moramo ovo učiniti.

836
01:07:42,480 --> 01:07:44,060
Jer nemate dovoljno dokaza.

837
01:07:44,540 --> 01:07:46,580
Da Sertaç ostane unutra
Nemaš ništa u ruci.

838
01:07:47,320 --> 01:07:48,920
Vidi, podijelit ću ovu informaciju s tobom.
Ne mogu dijeliti.

839
01:07:51,600 --> 01:07:54,100
Vidi, Sertaç je vidio mrtvog čovjeka.
Rekao je da ga ne poznaje.

840
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
On čak i ne poznaje tog čovjeka.

841
01:07:57,180 --> 01:07:59,380
Da mi nemamo dokaze, sudac bi
Ne bi uhitio.

842
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Imamo dokaze da vaš muž
zna.

843
01:08:03,460 --> 01:08:04,560
Odvjetnik vašeg muža zna.

844
01:08:05,020 --> 01:08:07,388
Ako sam ti sve ovo vrijeme ovo radio
Ako oni to nisu rekli, ne razmišljajte o tome

845
01:08:07,388 --> 01:08:08,120
Vi ste ono što je potrebno.

846
01:08:11,340 --> 01:08:15,620
Gospođo Güley, imam malu posebnu poruku za vas.
mogu li postaviti pitanje?

847
01:08:17,500 --> 01:08:19,040
Voliš li svog muža?

848
01:08:19,560 --> 01:08:22,120
Naravno da te volim, kakvo pitanje?
ovaj?

849
01:08:22,840 --> 01:08:25,640
Tada svog muža vidite najbliže.
Ti si taj koji zna.

850
01:08:26,360 --> 01:08:29,062
Njegovo ponašanje prije te noći
Je li bilo išta drugačije?

851
01:08:29,062 --> 01:08:30,220
Nešto neobično?

852
01:08:30,700 --> 01:08:31,340
Što?

853
01:08:31,920 --> 01:08:33,500
Je li bio nervozan ili ljut?

854
01:08:34,480 --> 01:08:35,060
Ja?

855
01:08:35,840 --> 01:08:38,960
Možda je bio nelagodniji nego inače.
Nema više telefonskih poziva.

856
01:08:39,900 --> 01:08:40,480
Je li bio ljut?

857
01:08:41,740 --> 01:08:42,700
Bio je nemiran, često.

858
01:08:42,960 --> 01:08:43,520
br.

859
01:08:44,420 --> 01:08:46,240
Bilo je kao i uvijek, moj Sertaç
poput.

860
01:08:46,860 --> 01:08:48,200
Gle, on nije nikoga ubio.

861
01:08:48,740 --> 01:08:50,080
Zašto smo onda sa svim tim ljudima?
imamo posla s

862
01:08:50,840 --> 01:08:51,920
Miješamo vaše smeće.

863
01:08:52,580 --> 01:08:53,700
Razgovaramo s vašim susjedima.

864
01:08:54,100 --> 01:08:55,720
Ako su svi ti ljudi nevini,
zašto pokušava?

865
01:08:56,000 --> 01:08:56,560
ne znam

866
01:08:57,160 --> 01:08:59,000
Sve što znam je pogrešan čovjek
bili ste nakon.

867
01:08:59,160 --> 01:09:00,360
Uništio si nam živote.

868
01:09:05,960 --> 01:09:08,340
Gledajte, radim ovo jako dugo.
Ja sam u struci.

869
01:09:09,560 --> 01:09:10,860
Uhvatio sam mnogo tipova.

870
01:09:11,300 --> 01:09:15,080
Ali poanta je da sve što uhvatim
Iza muškarca je bila žena.

871
01:09:16,360 --> 01:09:19,400
Pola ovih žena su laži
On je to govorio, a pola toga je bilo glupo.

872
01:09:20,580 --> 01:09:23,120
Lažeš li, glupane?
Vidjet ćemo to vrlo brzo.

873
01:09:25,420 --> 01:09:26,280
Izlazi iz moje kuće.

874
01:09:27,000 --> 01:09:28,440
Poznajete li stvarno svog muža?

875
01:09:29,260 --> 01:09:31,100
Je li to doista radionica spajanja?
operativni?

876
01:09:31,600 --> 01:09:34,320
Kad kasno navečer dođete kući s posla
Izlazi li?

877
01:09:34,320 --> 01:09:37,280
Novac koji ćete uložiti da kupite ovu kuću
gdje si ga našao?

878
01:09:37,960 --> 01:09:39,000
Izlazi iz moje kuće.

879
01:09:44,900 --> 01:09:46,980
Gdje god je pištolj, ja uzimam taj pištolj
Naći ću ga.

880
01:09:48,380 --> 01:09:50,760
A vjerujte mi, nisam još počeo tražiti
čak i.

881
01:10:16,980 --> 01:10:22,140
I jednog dana mala majmunica majka i
Pogledao je oca i nasmiješio se.

882
01:10:23,620 --> 01:10:25,240
Bila je večer.

883
01:10:25,580 --> 01:10:27,900
Na nebu se pojavio ogroman mjesec.

884
01:10:29,560 --> 01:10:32,400
Majka i tata malom majmunu
gledam...

885
01:10:32,400 --> 01:10:34,300
... nju u najmekšoj travi u šumi
vidio je.

886
01:10:34,300 --> 01:10:37,560
U krevet napravljen od kreveta
Čvrsto su se zagrlili dok su ga polagali.

887
01:10:39,380 --> 01:10:44,465
Majka, tata i mali majmun
Prije nego što je zaspao, rekao im je njegov otac

888
01:10:44,465 --> 01:10:45,260
šapnuo je.

889
01:10:46,380 --> 01:10:47,960
Jeste li vidjeli?

890
01:10:48,640 --> 01:10:49,760
Opet smo svi zajedno.

891
01:10:55,856 --> 01:11:01,061
Cijela naša obitelj, sutra će biti potpuno novo i novo.
Bit će lijep dan, laku noć

892
01:11:01,061 --> 01:11:02,056
mali majmun.

893
01:13:23,816 --> 01:13:24,936
Što dovraga želiš?

894
01:13:33,816 --> 01:13:35,236
Što ima, noćna ptica?

895
01:13:48,816 --> 01:13:51,696
Kad bi Ömer znao da je toliko prodao,
bio bi ponosan na tebe.

896
01:13:52,936 --> 01:13:56,196
Nemoj to raditi Omere, to je zbog tebe.
pio je.

897
01:13:57,076 --> 01:13:58,436
Ali još uvijek radiš za mene.

898
01:14:00,976 --> 01:14:04,722
Shvatio si prvi dan kad sam došao u tvoju kuću,
Bolji si prodavač od Ömera

899
01:14:04,722 --> 01:14:05,376
namjeravao si to učiniti.

900
01:14:07,756 --> 01:14:10,036
Napravio si kapusku, bilo je bolno.

901
01:14:11,436 --> 01:14:13,136
Prvi put sam te vidio kako izlaziš iz kuhinje.

902
01:14:15,216 --> 01:14:16,956
Nosila je haljinu ružičaste boje.

903
01:14:19,096 --> 01:14:20,656
Sjeli ste i stavili lonac na stol.

904
01:14:22,676 --> 01:14:26,216
Tada sam čula tvoj miris, bilo je bolno.

905
01:14:27,356 --> 01:14:28,816
Jako volim bol, Talih.

906
01:14:31,316 --> 01:14:33,356
I ja sam osjetio tvoj miris, Turgute.

907
01:14:35,776 --> 01:14:39,836
Još nisi ušao u našu kuću, u WC
Mislio sam da se prelilo.

908
01:14:41,516 --> 01:14:44,336
Ali nije, to si bio ti.

909
01:14:46,356 --> 01:14:51,019
Što se događa nakon što čujete svoj miris?
noć, niti bilo koja druga noć

910
01:14:51,019 --> 01:14:52,476
Nisam ti se pridružio.

911
01:14:53,436 --> 01:14:54,396
Vi to vrlo dobro znate.

912
01:14:57,996 --> 01:14:59,376
Jer si smrdio na ***.

913
01:15:03,836 --> 01:15:05,136
Zna li netko ovoliko?
radi li?

914
01:15:09,916 --> 01:15:11,616
Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu.
zna li on

915
01:15:28,536 --> 01:15:29,176
Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu.
zna li on

916
01:16:13,736 --> 01:16:14,036
Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu.
zna li on

917
01:16:43,716 --> 01:16:44,016
Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu.
zna li on

918
01:17:12,396 --> 01:17:13,796
Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu.
zna li on

919
01:17:15,476 --> 01:17:16,336
Ah!

920
01:17:55,656 --> 01:17:57,056
Ah!

921
01:18:00,976 --> 01:18:02,376
Ah!

922
01:18:14,956 --> 01:18:16,356
Dilara!

923
01:18:27,316 --> 01:18:27,936
Dilara!

924
01:18:51,316 --> 01:18:53,096
Ne budi tužan brate.

925
01:18:54,296 --> 01:18:55,636
Voljela bih da nije ovako.

926
01:18:57,496 --> 01:18:58,896
ali...

927
01:19:34,376 --> 01:19:36,596
Zar nas nikad ne bi napustio, oče?

928
01:19:37,176 --> 01:19:39,156
Oh, bih li te ikada ostavio?

929
01:19:39,596 --> 01:19:40,856
Ponekad se jako bojim.

930
01:19:42,356 --> 01:19:44,276
Puno je loših stvari na svijetu.

931
01:19:44,336 --> 01:19:45,476
Postoje okruženja.

932
01:19:45,816 --> 01:19:46,536
Postoje čudovišta.

933
01:19:46,816 --> 01:19:48,116
U šumi su lavovi.

934
01:19:48,696 --> 01:19:50,276
Ne brini, ja sam princeza.

935
01:19:50,696 --> 01:19:53,236
Štitim od svih čudovišta.

936
01:20:00,056 --> 01:20:00,736
Otac!

937
01:20:05,356 --> 01:20:07,556
Pusti moje dijete!

938
01:20:08,076 --> 01:20:08,676
Pusti to!

939
01:20:08,756 --> 01:20:09,956
Sestro, smiri se, molim te.

940
01:20:10,516 --> 01:20:11,196
Ne bojte se!

941
01:20:14,336 --> 01:20:15,136
starija sestra!

942
01:20:16,516 --> 01:20:17,596
kćeri moja!

943
01:20:25,476 --> 01:20:26,576
Otac!

944
01:20:27,996 --> 01:20:29,936
Bit će sretan što vas vidi.

945
01:20:31,536 --> 01:20:33,096
I on tebe želi vidjeti.

946
01:20:34,736 --> 01:20:35,436
On može razumjeti.

947
01:20:36,176 --> 01:20:38,076
Sve to za njegovo dobro.
što si učinio.

948
01:20:52,396 --> 01:20:53,556
Čovječanstvo.

949
01:20:54,616 --> 01:20:55,956
Na sve se lako navikne, zar ne?

950
01:20:59,296 --> 01:21:00,616
Molim te priđi bliže.

951
01:21:01,936 --> 01:21:02,676
Molim te odmakni se.

952
01:21:03,876 --> 01:21:04,456
Molim te priđi bliže.

953
01:21:05,456 --> 01:21:06,496
Vaša registracija je primljena.

954
01:21:06,816 --> 01:21:08,056
Hvala na pomoći.

955
01:21:10,216 --> 01:21:11,836
Zdravo.

956
01:21:16,297 --> 01:21:20,357
Zadivljen, kako ste nezgodni
zar nisu napisali? ne razumijem

957
01:21:21,277 --> 01:21:22,757
Bio sam jako ljut na ravnatelja.

958
01:21:22,997 --> 01:21:25,577
Ali očito me samo želiš vidjeti ovdje
Nije Kudret taj koji voli.

959
01:21:27,117 --> 01:21:27,997
Molim te priđi bliže.

960
01:21:28,637 --> 01:21:31,177
Vaša registracija je primljena. Za tvoju pomoć
hvala vam

961
01:21:32,357 --> 01:21:32,657
Vidimo se kasnije.

962
01:21:34,077 --> 01:21:34,617
Dobar sat.

963
01:22:53,957 --> 01:22:55,417
Što si napravio?

964
01:22:56,257 --> 01:22:56,917
Što?

965
01:22:57,757 --> 01:22:58,837
Našao sam ga, Sertac.

966
01:22:59,617 --> 01:22:59,997
pronašao sam.

967
01:23:00,937 --> 01:23:02,357
o cemu pricas što
jeste li ga našli?

968
01:23:02,737 --> 01:23:03,497
Sertac.

969
01:23:04,777 --> 01:23:05,437
U kolibi.

970
01:23:06,537 --> 01:23:07,677
U kanti za ribu.

971
01:23:16,117 --> 01:23:16,717
Gulay.

972
01:23:17,577 --> 01:23:19,117
Gledaj, nije ono što misliš, u redu?

973
01:23:20,837 --> 01:23:21,797
Što si napravio?

974
01:23:22,737 --> 01:23:24,137
Nisam ništa napravio.

975
01:23:25,357 --> 01:23:26,337
nemoj mi lagati

976
01:23:26,817 --> 01:23:28,877
Znači da sam bio zarobljen. Značenje
inače.

977
01:23:29,377 --> 01:23:31,337
Pa sam bio zarobljen. netko
Stavio je pištolj tamo.

978
01:23:31,657 --> 01:23:34,237
Tko je Sertac? Tko još postoji osim nas?
znati?

979
01:23:34,517 --> 01:23:36,037
Ne znam, Gulay. Netko tamo
stavi ga.

980
01:23:36,057 --> 01:23:37,157
nemoj mi lagati

981
01:23:38,117 --> 01:23:39,777
U redu.

982
01:23:43,757 --> 01:23:44,357
U redu.

983
01:23:45,337 --> 01:23:46,177
Možete li stišati glas?

984
01:23:49,237 --> 01:23:49,817
reći ću.

985
01:23:58,137 --> 01:24:00,117
Učinio sam sve za nas, u redu?

986
01:24:01,437 --> 01:24:02,517
Ali nisam ja kriv.

987
01:24:03,577 --> 01:24:05,037
Samo sam namjeravao biti vozač.

988
01:24:05,257 --> 01:24:06,317
Dođi i odi ovako.

989
01:24:06,937 --> 01:24:08,677
Dobio bih novac jednak ratama kuće.
ali.

990
01:24:09,677 --> 01:24:10,817
Nije išlo tako.

991
01:24:12,417 --> 01:24:12,757
Taj čovjek.

992
01:24:14,837 --> 01:24:15,457
Čovjek s kojim poslujem.

993
01:24:16,297 --> 01:24:17,917
Nakon rezultata pozvao me na plac.

994
01:24:18,477 --> 01:24:20,117
Dao bi novac, dao bi novac.

995
01:24:20,297 --> 01:24:21,717
Išao sam i otplaćivati ​​rate.

996
01:24:22,597 --> 01:24:23,877
Rekao je da ne može dati otkaz na poslu.

997
01:24:24,537 --> 01:24:25,857
Rekao je da trebam nastaviti.

998
01:24:26,657 --> 01:24:27,077
rekao sam ne.

999
01:24:30,877 --> 01:24:32,157
Tada je gospodin Gülay potegao pištolj na mene.

1000
01:24:32,277 --> 01:24:32,937
Namjeravao je ubiti.

1001
01:24:35,177 --> 01:24:36,577
Ostao sam tako na trenutak.

1002
01:24:37,697 --> 01:24:38,997
Ne želim umrijeti.

1003
01:24:40,317 --> 01:24:41,257
Trebali smo dobiti sina.

1004
01:24:43,977 --> 01:24:45,117
mislio sam na tebe.

1005
01:24:47,517 --> 01:24:48,017
Naš sin.

1006
01:24:51,897 --> 01:24:53,457
Tada je pištolj opalio.

1007
01:24:54,217 --> 01:24:56,097
Ne sjećam se što je to bilo osim pištolja
eksplodirao.

1008
01:24:58,617 --> 01:24:59,117
Uhvatila me panika.

1009
01:25:00,477 --> 01:25:01,997
Ostao sam tako s pištoljem u ruci.

1010
01:25:03,217 --> 01:25:03,997
Mislio sam i na klub.

1011
01:25:04,137 --> 01:25:05,397
Uskočio sam u auto i otrčao tamo.

1012
01:25:06,097 --> 01:25:06,757
Vas.

1013
01:25:08,577 --> 01:25:11,097
Kako si tako glup
možeš li biti?

1014
01:25:14,257 --> 01:25:16,097
Učinio sam sve za tebe.

1015
01:25:18,717 --> 01:25:19,077
Za tebe.

1016
01:25:19,837 --> 01:25:20,317
Za našeg sina.

1017
01:25:22,197 --> 01:25:23,877
Da bismo imali sretan život.

1018
01:25:25,217 --> 01:25:27,637
Nešto što nikada nismo imali
Imati obitelj.

1019
01:25:27,777 --> 01:25:29,617
Da naš sin ima obitelj
Gulay.

1020
01:25:30,357 --> 01:25:31,697
Lagao si mi.

1021
01:25:33,637 --> 01:25:35,037
Vas.

1022
01:25:36,557 --> 01:25:37,737
Ubio si ruku.

1023
01:25:43,117 --> 01:25:45,957
Gulay.

1024
01:25:46,717 --> 01:25:48,497
Gdje je Gulay, odvedi me.

1025
01:25:48,577 --> 01:25:50,517
Gulay.

1026
01:25:50,637 --> 01:25:52,637
Gulay, gdje si, odvedi me, Gulay.

1027
01:26:14,077 --> 01:26:16,797
Želim ti se smijati.

1028
01:26:17,637 --> 01:26:18,017
hajde

1029
01:26:31,157 --> 01:26:32,257
Emine, pođi sa mnom.

1030
01:27:11,857 --> 01:27:13,297
Je li ovo ovdje?

1031
01:27:19,577 --> 01:27:20,457
Hvala.

1032
01:27:20,877 --> 01:27:21,497
Bit će vam gnjavaža.

1033
01:27:22,097 --> 01:27:22,517
Nema na čemu

1034
01:27:23,457 --> 01:27:24,017
Koliko tjedana?

1035
01:27:25,937 --> 01:27:27,897
Muškarci traže mjesece, žene tjednima.

1036
01:27:28,997 --> 01:27:29,677
Dvadeset osam.

1037
01:27:30,337 --> 01:27:31,137
Dakle, gotovo je.

1038
01:27:31,137 --> 01:27:33,817
Od sada se nosi sa svime
Možete otići.

1039
01:27:34,657 --> 01:27:35,577
Čak i ako sam sama.

1040
01:27:36,877 --> 01:27:37,797
Hvala vam još jednom.

1041
01:27:38,577 --> 01:27:39,037
Nema na čemu

1042
01:27:54,317 --> 01:27:55,397
Gospodine dragi.

1043
01:27:57,797 --> 01:27:58,557
Što?

1044
01:28:20,897 --> 01:28:22,717
U redu, učinimo kako sam rekao.

1045
01:28:25,137 --> 01:28:26,597
molim pomoć

1046
01:28:27,537 --> 01:28:28,937
OK, nazvat ću te kasnije.

1047
01:28:36,397 --> 01:28:37,337
Što se dogodilo?

1048
01:28:39,337 --> 01:28:40,417
Cijela kuća je bila poplavljena.

1049
01:28:53,217 --> 01:28:54,497
sta je ovo

1050
01:28:55,277 --> 01:28:55,917
Nešto za kraj.

1051
01:29:15,517 --> 01:29:17,037
Što ću učiniti?

1052
01:29:18,677 --> 01:29:20,597
podići stvari i izvaditi ih
Neophodno je.

1053
01:29:20,817 --> 01:29:21,977
Oni će se osušiti u roku od nekoliko dana.

1054
01:29:22,537 --> 01:29:23,917
Ne zaboravite otvoriti i prozore.

1055
01:29:24,377 --> 01:29:25,617
Inače će uzrokovati vlagu.

1056
01:29:27,037 --> 01:29:27,917
ja to ne mogu.

1057
01:29:30,237 --> 01:29:31,117
Što ću učiniti?

1058
01:29:32,977 --> 01:29:34,777
Ne trebate ništa učiniti.

1059
01:29:36,457 --> 01:29:37,857
Moraš nastaviti sa svojim životom.

1060
01:29:39,637 --> 01:29:41,237
Ali volim to.

1061
01:29:42,337 --> 01:29:43,157
Svi volimo.

1062
01:29:44,037 --> 01:29:45,897
pronaći način da živite s tim
morate.

1063
01:29:46,717 --> 01:29:48,457
Naći ćeš ga, pa idemo svi.

1064
01:29:53,337 --> 01:29:54,637
U početku će jutra biti teška.

1065
01:29:56,257 --> 01:29:59,397
Ležati pored tebe svako jutro kad se probudiš
lice...

1066
01:30:00,237 --> 01:30:01,837
...čovjek kojeg voliš neće biti tu.

1067
01:30:09,277 --> 01:30:10,657
Nećeš moći ispružiti ruku i držati ga.

1068
01:30:13,097 --> 01:30:15,697
Naviknut ćeš se s vremenom...

1069
01:30:15,697 --> 01:30:17,817
...onda počinju pitanja.

1070
01:30:21,337 --> 01:30:23,577
Koja je od sumnji točna?

1071
01:30:24,217 --> 01:30:24,757
Tko je u pravu?

1072
01:30:27,777 --> 01:30:31,217
Što je najvažnije, je li to prava stvar?

1073
01:30:32,317 --> 01:30:32,997
Ili je to ljubav?

1074
01:30:35,917 --> 01:30:37,577
Je li ovo još uvijek ljubav?

1075
01:30:38,877 --> 01:30:41,377
Iako mi je lagao...

1076
01:30:41,377 --> 01:30:42,637
...je li ovo još uvijek ljubav?

1077
01:30:45,237 --> 01:30:47,817
Svi osim tebe su previše
Mislit će da to dobro zna.

1078
01:30:49,580 --> 01:30:53,520
...oni će dati savjet, ahkam
Prekinut će te i neće ti pogledati lice.

1079
01:30:56,800 --> 01:31:00,020
Ali na kraju uvijek postavljate isto pitanje
pitat ćete.

1080
01:31:03,080 --> 01:31:07,660
Je li ovo još uvijek ljubav? Čak i činjenice
Čak i ako je ovo još uvijek ljubav?

1081
01:31:10,740 --> 01:31:13,560
Ali jednog će dana doći svi glasovi
bit će izrezana.

1082
01:31:18,980 --> 01:31:23,020
Zauzet ćeš se za sebe,
za svoju bebu.

1083
01:31:23,960 --> 01:31:25,240
Jer mi ćemo uvijek biti uz tebe.

1084
01:31:26,320 --> 01:31:27,220
Dan sastanka žena.

1085
01:31:29,000 --> 01:31:31,400
Plaća cijenu za muškarce koje voli
oni koji moraju.

1086
01:31:32,680 --> 01:31:35,980
Iza zidova koje vole, oni
zarobljeni vani.

1087
01:32:10,500 --> 01:32:12,080
Ostat ćete stajati.

1088
01:32:13,500 --> 01:32:15,100
Biti žena na dan susreta
naučit ćeš.

1089
01:32:18,520 --> 01:32:18,940
Ah!

